香港中文大学手工艺人将香港海关收缴来的珍贵红木制作成仿传统明式的家具

今年（2018年），香港海关到目前为止已经没收的珍贵红木木材多达85吨，因此这些货物的处理成为需要解决的问题，其中一些将被香港中文大学的工艺技师制作成仿传统明式家具。

在上周，有近6吨原产地印度的紫檀木（red sandalwood）被香港海关截获，这些木材将被香港本地的工艺技师仿制做成传统家具的样式。香港海关今年（2018年）已经有4次截获走私而来的珍贵木材，总计已达85吨。而5月29日，香港渔农自然护理署（Agriculture，Fisheries and Conservation Department，AFCD）公布的库存原产于印度的紫檀木（red sandalwood）为140吨。

一般来说，当海关没收了计算机或者智能手机这类物件后，可以使用拍卖这样的后续处理方式。但是，一旦海关从渔农自然护理署获知所扣押货物被证明系濒危野生动植物种，其处理方式就必须保证符合法律条款，且务必脱离商业流通链条。
  香港地方官员认为将这些扣押的木材进行燃烧销毁不仅会造成空气污染，同时也是对于宝贵自然资源的巨大浪费，最好的处理方式仍是寻找到最可信的途径，使之得以被收藏。

上二图：2018年6月5日，香港海关截获的5.7吨紫檀原木现场，这些货物来自马来西亚，

木材原产地则为印度 来源 HongKong Customs

上个月（2018年5月），有55枝较大规格的原木被送达香港中文大学艺术系（the department of fine arts at Chinese University of Hong Kong），何兆基是这所院系的副教授，这些木材品种包括了马达加斯加紫酸枝（Malagasy rosewood——卢维勒黄檀，亦称卢氏黑黄檀）、大红酸枝（Siamese rosewood——交趾黄檀）和紫檀木（red sandalwood——红木紫檀，亦称檀香紫檀）。

“本地政府要求我们学校和其他相关组织将这些木材合理利用。我的职业是雕塑，但我的另一个研究领域就是中式家具。此次对于我来说是一个很好的机会，能够将这些珍贵木材以严谨的标准尺度用于制作传统中国明式家具，”何兆基在接受《南华早报》采访时，这样讲到。 

上三图：何兆基与中文大学艺术系木工艺师林昆佑（Jacky Lam）在物流中心的船运货柜旁

堆放着的大量红木木材中进行挑选 来源 南华早报 South China Morning Post

何兆基、林昆佑将与香港著名中式家具设计学者、设计及研究文化工作室（Design and Cultural Studies Workshop）创始人赵广超（Chiu Kwong-chiu）使用上述的三种不同木材制作两个系列的明式圈椅（Ming-style round-backed armchair）。他们首先会将这些珍贵红木锯切成板材进行合理干燥，到了2019年再开始制作圈椅，全流程尽可能使用传统手工工艺，整体过程将会被详细记录并展示给公众。

最近10年来，珍贵红木制作的仿古中式家具价格飙升，并使得黄花梨（东京黄檀Dalbergia tonkinensis）和紫檀（红木紫檀Pterocarpus santalinus）成为最昂贵的两种红木原材料。据香港海关一负责人称，上星期所扣押没收的紫檀木估值690万港元（合88.46万美元），因而还是最适合被制作成高级家具。
香港木工业界的其他技师对此情况亦了解，他们中曾有一人私下里透露，他刚好完成了一家具制作项目，使用的材料是紫檀木（red sandalwood），而服务的对象则是政府公务机构，但完工后，剩余的紫檀木料须交还香港渔农自然护理署（AFCD）。

【本文原文题目：Confiscated rare wood to be turned into non-profit Ming-style traditional furniture by craftsmen at Chinese University of Hong Kong】
【来源：《南华早报》South China Morning Post     作者：徐晓瑜（Enid Tsui）】

【本文创作于2018年6月10日，于2018年6月11日修改】

说明；原创编译文章，转载摘抄其中内容须注明本文中所述单位及本公众号